Jambudveep's Blog

October 20, 2015

Rough translation of a Marathi Modi document

Filed under: Marathi Modi Documents — Yogeshwar Shastri @ 1:30 am
Tags:

This fragment of an early 19th century document written in Marathi Modi script was posted on Twitter. ( by  @mulamutha and retweeted by @kalchiron).

 

This is a part of letter written by Baji Rao II’s daughter to him.

Here is the image:

 

Sample modi doc 1

 

I have attempted a rough translation using my basic Modi skills.Inputs and corrections welcome.I would appreciate if people who had original scans/photos of Modi documents can send them through.I need them to practise Modi.

 

Line 1 तीर्थरूप श्रीमत महाराज राजश्री

Line 2 बाबासाहेब वडिलाचे शेवेसी ( सेवेसि)

Line 3 अपत्ये कृदगाबाई ने चरणावारी मस्तक ठेवीले

Line 4 न कृतने कनमरकर वीदना_नो तागायत (पर्यन्त) फाल्गुन

Line 5 व दरन पावीतो व उ(?)कचे आसीवाद करून सुख-

Line 6 रूप असावी शेषय_न_प_ करणे सीमग्याचे

Advertisements

Blog at WordPress.com.